A former TikTok employee told Fortune he was managed by a ByteDance executive in Beijing and never met his American manager.